The Elder Scrolls V: Skyrim News #5

26.02.2011 21:27

    Jak jsem slíbil, tak činím. Dnes tu máme dva články týkající se spíše časopisu Game Informer, ale můžete se zde naučit i "dračí jazyk". Z tohoto důvodu jsem také články přeložil.

    Toto je překlad článků February Cover Revealed: The Elder Scrolls V: Skyrim a Translating The Cover ze stránek Gameinformer.com. Články jsou přeloženy s ponecháním původního znění (při pžekladu bylo ponecháno např. "vyzkoušeli jsme", "předvedli nám").

 

February Cover Revealed: The Elder Scrolls V: Skyrim

     Poznámka překladatele: Článek se vztahuje k obalu časopisu Game Informer, který byl věnován Skyrimu.

    Nová éra svítá ve světě Tamrielu, a my máme 14 stran obrázků a detailů přímo od Bethesdy. 

    Nyní se můžete podívat na nový cover ( = zde: obal časopisu Game Informer - dále jen GI) jednoho čísla časopisu GI o Skyrimu. The Elder Scrolls V: Skyrim je další obrovská role-playing game ( = RPG - hra an hrdiny) od Bethesda Softworks, tvůrců The Elder Scrolls IV: Oblivion a Fallout3. Bethesda byla tak laskavá a provedla nás, před několika týdny celou hrou, a my se už nemůžeme dočkat, až se s Vámi o informace o hře podělíme. 

     Zatímco tato digitální verze obalu (viz. níže) ukazuje ostrý, černý design, v tiskové verzi přichází opravdová lahůdka. Na obalu bude speciální UV vrstva, která klade důraz na symbol v centru, což dodává zvláštní, 3-dimenzionální strukturu obrazu.

    Co je to na zadní straně obalu? Jde o onen "podivný jazyk", který již důvěrně známe z teaseru ke Skyrimu. Co říká? Odpověď spočívá v překladu jednotlivých slok do angličtiny. Toto "puzzle" můžete zkusit vyřešit v naší funkci Translating the Cover - tento článek pokračuje níže (pozn. překladatele).

(Další část šlánku se již nevztahovala ke Skyrimu, proto jsem ji nepřeložil.)

 

Translating The Cover

 

    Zadní kryt vydání GI z února je klíčem k pochopení (a dává také první indície) hlavní dějové linie Skyrimu. 

    Minulý měsíc byla vydána upoutávka pro The Elder Scrolls V: Skyrim. Během trailer jste si pravděpodobně všimli, že skladba je zpívaná v nějakém "podivném" jazyce. Někteří z Vás možná ještě ví, že slova jsou v "jazyce draků". Jde o zcela nový jazyk, který vytvořila Bethesda pro použití ve své nejnovější hře. Tento kopletní jazyk hraje důležitou roli v příběhu hry a uvádí nový a zajímavý aspekt do mytologie Elder Scrolls.

    V textu na zadním obalu časopisu GI jsou první stopy hlavní příběhové linie včetně jména hlavního padoucha.

    Samozřejmě bychom Vám mohli text přeložit, ale to by už nebyla taková zábava, ne? Nyní se tedy můžete pustit do překladu a přeložit si text sami.

Máme pouhé fragmenty "jazyka draků". Navíc je plně rozluštěno jen první slovo sloky. Máte však několik stop.

 

ŘEŠIT PUZZLE

(pouze v angličtině na stránkách Gameinformer.com)

 

Stopy: 

  1. Dračí jazyk není 26 znakový (jako naše abeceda). Některé runy se překládají jako 2 písmena.
  2. Budete muset použít runy a klíč pod textem k vyřešení puzzle.
  3. Poslechněte si pozorně teaser pro další záchytné body.

 

    Nebo, pokud nenávidíte zábavu, prostě sjeďte dolů ke komentářům a počkejte, až to někdo vyřeší za Vás.

    Bez ohledu na to, jakým způsobem dojdete k řešení, pusťte si poté teaser znovu a aplikujte své nevé znalosti.

 Překlad anglického článku ze serveru Gameinformer.com.

Se všemi daty bylo pracováno v souladu s licencí CC (Creative Commons).

Pozor!

V novém a snad i lepším nás nyní najdete na webu http://kupsikrecka.cz. K tomuto kroku došlo z důvodu převodu webu k jinému poskytovateli hostingu a tato stránka již bohužel nebude aktualizována. 

Autor webu - Vít Valečka

Anketa

Líbí se vám nový vzhled, nebo jste byly spokojenější se starým?

Celkový počet hlasů: 347